![Translated to: They told me to leave a boastful post, so I'm leaving one. The initial explanation of the phrase is: Primary meaning A phrase used to preface a post or comment where one shares an achievement, success, or something they are proud of, often <br />with a self-deprecating or humorous tone, acknowledging that it might sound like boasting but they were 'told to do it' or feel compelled to share. Examples "μλκΈ λ¨κΈ°λμ λ¨κΉ... λλμ΄ μΉμ§νμ΄μ! (They told me to leave a <br />boast... I finally got promoted!)" "μ΄λ² μν λ§μ λ°μμ μλκΈ λ¨κΈ°λμ λ¨κΉ. (Got a perfect score on this exam, so I'm leaving a boast because they told me to.)" Etymology Literally 'boasting post' + 'they said to leave <br />it, so I'm leaving it'. A compound of 'μλκΈ' (ja-rang-geul, boasting post) and 'λ¨κΈ°λμ λ¨κΉ' (nam-gi-rae-seo nam-gim, 'because they told me to leave it, I'm leaving it'). Notes: This phrase is highly contextual and primarily used in online <br />communities, social media, or messaging apps. It's a common way to soften the act of self-promotion or sharing good news, making it more palatable by framing it as something done reluctantly or by request, even if it's not literally true](https://apobangpo.space/system/media_attachments/files/114/877/076/913/933/460/original/e977c8dd824b36de.jpeg "Translated to: They told me to leave a boastful post, so I'm leaving one. The initial explanation of the phrase is: Primary meaning A phrase used to preface a post or comment where one shares an achievement, success, or something they are proud of, often <br />with a self-deprecating or humorous tone, acknowledging that it might sound like boasting but they were 'told to do it' or feel compelled to share. Examples "μλκΈ λ¨κΈ°λμ λ¨κΉ... λλμ΄ μΉμ§νμ΄μ! (They told me to leave a <br />boast... I finally got promoted!)" "μ΄λ² μν λ§μ λ°μμ μλκΈ λ¨κΈ°λμ λ¨κΉ. (Got a perfect score on this exam, so I'm leaving a boast because they told me to.)" Etymology Literally 'boasting post' + 'they said to leave <br />it, so I'm leaving it'. A compound of 'μλκΈ' (ja-rang-geul, boasting post) and 'λ¨κΈ°λμ λ¨κΉ' (nam-gi-rae-seo nam-gim, 'because they told me to leave it, I'm leaving it'). Notes: This phrase is highly contextual and primarily used in online <br />communities, social media, or messaging apps. It's a common way to soften the act of self-promotion or sharing good news, making it more palatable by framing it as something done reluctantly or by request, even if it's not literally true")
Iβm super-impressed with
@kagihq translate. I donβt know what tech theyβve based it on under the hood, but not only do its translations seem to be much better than Google or Apple (even its Korean translations are excellent), but it provides detailed explanations of colloquial sayings/phrasings.
Check out the translation it provides of Jinβs recent Weverse post bragging about how many followers have joined the community (picture).
